1
00:00:02,252 --> 00:00:04,630
[Es "Vida real = sin diversión"
juega]

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,924
♪♪

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,592
Meredith:
Cuando se trata de cirugía,

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,594
el dicho "es mejor
pedir perdon

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,055
que el permiso" no se aplica.

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,306
Recortame
y hazme un hombre nuevo.

7
00:00:14,306 --> 00:00:16,015
Muy bien, hombre.

8
00:00:16,015 --> 00:00:17,476
♪ Donde nuestros sueños
puede volver a la vida ♪

9
00:00:17,476 --> 00:00:19,269
[Suspiros]

10
00:00:19,269 --> 00:00:21,271
♪ Ponte al volante,
podemos conseguir nuestra solución ♪

11
00:00:21,271 --> 00:00:23,482
Barbero: Gran día para ti.
en el hospital?

12
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
Podrías decir eso.

13
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
debemos obtener
consentimiento informado

14
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
de nuestros pacientes
antes de cualquier procedimiento.

15
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
♪ Lo empezaré esta noche ♪

16
00:00:30,405 --> 00:00:31,907
simón:
Es código de compañero de cuarto.

17
00:00:31,907 --> 00:00:33,909
Si Mohanty viene,
Recibo un aviso.

18
00:00:33,909 --> 00:00:36,328
Azul: Está bien. No. Código de compañero de cuarto
está pagando sus cuentas a tiempo

19
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
y -- y haciendo
tus propios platos.

20
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
Adams me respaldará.

21
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
Vivo con mi tía.

22
00:00:40,999 --> 00:00:42,626
[Suspiros] Tu vida
me pone triste.

23
00:00:42,626 --> 00:00:44,127
simone: oye, pensé
tuviste una cosa

24
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
contra el chocolate
para el desayuno.

25
00:00:45,170 --> 00:00:46,630
yo hago,
pero Sally no.

26
00:00:46,630 --> 00:00:48,465
a ella también le gusta
bares deportivos,

27
00:00:48,465 --> 00:00:51,134
Bandas de versiones grunge de los 90,
y bourbon en lotes pequeños.

28
00:00:51,134 --> 00:00:54,930
Mmm. las cosas siguen yendo bien
¿Para ella y Rob?

29
00:00:54,930 --> 00:00:56,723
van bastante bien
que ella no esta pensando

30
00:00:56,723 --> 00:00:58,267
sobre cierta asistencia
y lo que está haciendo.

31
00:00:58,267 --> 00:00:59,810
O quién.
Me encanta eso para Sally.

32
00:00:59,810 --> 00:01:01,395
Me encanta eso para Sally.

33
00:01:01,395 --> 00:01:03,146
¿Sabes?
quien es sally?
No.

34
00:01:03,146 --> 00:01:04,815
ella suena como
un buen momento.

35
00:01:04,815 --> 00:01:06,024
No es solo una manera
para cubrirnos el culo

36
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
si algo sale mal.

37
00:01:07,901 --> 00:01:09,569
queremos que entiendas
la atención que recibirás

38
00:01:09,569 --> 00:01:11,280
y los riesgos involucrados.

39
00:01:11,280 --> 00:01:13,323
¿Sigues estancado en
¿La correlación hormonal?

40
00:01:13,323 --> 00:01:15,450
No puedo entender cómo
replicar un buen conjunto de datos.

41
00:01:15,450 --> 00:01:18,495
Bueno, podrías eliminar
ovarios de ratones hembra

42
00:01:18,495 --> 00:01:20,664
para ver si falta de estrogeno
afecta la ecuación.

43
00:01:20,664 --> 00:01:22,374
O podría castrar
los ratones macho.

44
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
O podrías hacer eso.
Eso también funciona.

45
00:01:24,584 --> 00:01:25,919
Necesito un descanso.

46
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
¿Puedo ayudarle?
Sí.

47
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
Puedes cortar zanahorias
para la ensalada.

48
00:01:29,339 --> 00:01:31,091
Bueno.

49
00:01:31,091 --> 00:01:32,259
tu realmente
hizo todo lo posible.

50
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
[Risas]

51
00:01:33,719 --> 00:01:35,887
le estoy dando
el beneficio de la duda.

52
00:01:35,887 --> 00:01:38,890
Ocho años es mucho tiempo por delante
sin hablar con nadie.

53
00:01:38,890 --> 00:01:40,726
Bueno, en mi defensa,
gran parte de ese tiempo,
estaba borracha o drogada,

54
00:01:40,726 --> 00:01:43,186
pero Charlotte dice que ella es...
ella lo está haciendo muy bien.

55
00:01:43,186 --> 00:01:45,856
Dice que está sobria y que
Tiene un nuevo proyecto o algo así.

56
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
Estás emocionado de verla.

57
00:01:47,441 --> 00:01:48,692
Lo soy, sí.

58
00:01:48,692 --> 00:01:49,985
Solíamos ser
muy cerca,

59
00:01:49,985 --> 00:01:51,862
especialmente después
perdimos a su mamá.

60
00:01:51,862 --> 00:01:53,697
Ya sabes, cuando ella está
sin detonar su vida,

61
00:01:53,697 --> 00:01:55,157
ella es en realidad
realmente divertido.

62
00:01:55,157 --> 00:01:56,533
ella es mucho más divertida
que yo.

63
00:01:56,533 --> 00:01:58,368
[Ambos se ríen]

64
00:01:58,368 --> 00:01:59,995
Bueno, no puedo esperar
para conocerla.
[Suena el timbre]

65
00:01:59,995 --> 00:02:02,372
parece
no tendrás que hacerlo.

66
00:02:02,372 --> 00:02:04,082
♪ El sol de ayer ♪
[Nick se ríe]

67
00:02:04,082 --> 00:02:06,627
♪ Soñando porque
la vida real no es divertida ♪

68
00:02:06,627 --> 00:02:08,002
Oye, hermano mayor.

69
00:02:09,003 --> 00:02:10,464
Sor--
Erica, ¿quién es?

70
00:02:10,464 --> 00:02:11,715
Este es Miles.

71
00:02:11,715 --> 00:02:13,550
[Miles arrulla]

72
00:02:13,550 --> 00:02:14,593
Mi hijo.

73
00:02:15,385 --> 00:02:16,595
[Miles balbucea]

74
00:02:16,595 --> 00:02:20,223
♪♪

75
00:02:20,223 --> 00:02:21,183
Sí.

76
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
Hola.
queremos que sepas

77
00:02:24,102 --> 00:02:26,563
exactamente lo que eres
metiéndose en.

78
00:02:26,563 --> 00:02:27,481
[La puerta se cierra]

79
00:02:33,528 --> 00:02:35,656
[Suena la campana del ascensor]

80
00:02:35,656 --> 00:02:37,616
¡Todos están despedidos!

81
00:02:37,616 --> 00:02:38,575
Ella no lo dice en serio.

82
00:02:39,743 --> 00:02:42,120
¡Eres un VIP! deberías
estar en una habitación privada!

83
00:02:42,120 --> 00:02:44,039
Este lugar parece
como un corral de ganado.

84
00:02:44,039 --> 00:02:45,665
Estoy bien.
Mnh.

85
00:02:45,665 --> 00:02:49,419
Le dije a esa enfermera que pusiera
esa vía intravenosa en tu brazo derecho.

86
00:02:49,419 --> 00:02:51,671
¿Alguien habla?
a alguien por aquí?!

87
00:02:53,298 --> 00:02:54,257
catalina: miguel,
¿Puedo hablar una palabra?

88
00:02:54,257 --> 00:02:55,592
[Curtis se ríe]

89
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
Eh, lo siento.
Mi esposa, ella es...

90
00:02:57,844 --> 00:02:59,680
una mujer que sabe
lo que ella quiere.

91
00:02:59,680 --> 00:03:01,556
[Suspiros]
Ésa es una forma de decirlo.

92
00:03:01,556 --> 00:03:02,849
¿Qué tipo de
doctora es ella?
¿Ves esto?

93
00:03:02,849 --> 00:03:04,351
Richard: urólogo.
Mmm.

94
00:03:04,351 --> 00:03:06,728
me van a operar
para el cáncer de próstata.

95
00:03:06,728 --> 00:03:07,604
Está inquieta.

96
00:03:07,604 --> 00:03:09,231
Comprensible.

97
00:03:09,231 --> 00:03:10,482
Curtis James.

98
00:03:10,482 --> 00:03:12,067
Ah, eh...
Ricardo Webber.

99
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
catalina: ustedes
Necesito comunicar!

100
00:03:13,527 --> 00:03:15,821
tengo, eh,
El cáncer de próstata también.

101
00:03:15,821 --> 00:03:17,531
Etapa 4.

102
00:03:17,531 --> 00:03:18,907
Se ha extendido a mi columna vertebral,

103
00:03:18,907 --> 00:03:20,492
entonces están poniendo
un catéter en

104
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
para ayudar con el dolor.

105
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
Espero que te haga
cómodo.

106
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
solo quiero gastar
tanto tiempo de calidad

107
00:03:26,081 --> 00:03:27,707
con mis hijos como puedo.

108
00:03:27,707 --> 00:03:29,459
catalina: dije
¡Consíguele una habitación privada!

109
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
¡No, no!

110
00:03:31,545 --> 00:03:34,881
Veo que Catherine está teniendo
"una palabra" con la enfermera Michael.

111
00:03:34,881 --> 00:03:36,550
¿Cómo estás?

112
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
Oh, estoy mucho mejor
que la enfermera Michael.

113
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
Así que mantuve mi agenda ligera
por si necesitas algo.

114
00:03:41,722 --> 00:03:44,266
Ah, bien. te necesito
ocupar a mi esposa.

115
00:03:44,266 --> 00:03:45,308
ella esta haciendo el baston
nervioso.

116
00:03:45,308 --> 00:03:46,643
No necesito eso hoy.

117
00:03:46,643 --> 00:03:48,186
¿Qué tal si redondeo?
en sus pacientes?

118
00:03:48,186 --> 00:03:50,480
¿O algo más?

119
00:03:50,480 --> 00:03:53,650
Ella reemplazó a tres de
mis enfermeras en media hora.

120
00:03:53,650 --> 00:03:56,319
[Bailey suspira]
¡Dame eso!

121
00:03:56,319 --> 00:03:57,612
Todos ustedes necesitan un mejor
sistema para esto!

122
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
Haré lo mejor que pueda.

123
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
[ Catalina
hablando indistintamente]

124
00:04:01,324 --> 00:04:02,576
Mmm.

125
00:04:04,119 --> 00:04:06,121
Buena suerte, Ricardo.

126
00:04:06,121 --> 00:04:08,165
catalina:
Te lo digo. ¡Está bien!

127
00:04:08,165 --> 00:04:11,001
¡Dale al hombre una sala VIP ahora!

128
00:04:11,001 --> 00:04:12,377
Meredith: Podemos poner
el bebé aquí mismo.

129
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
no quiero
arruinar tus muebles.

130
00:04:14,212 --> 00:04:15,297
No, está bien.
tengo tres hijos

131
00:04:15,297 --> 00:04:16,755
quienes ya lo han hecho
encargado de eso.

132
00:04:16,755 --> 00:04:18,507
[Risas]
Apenas manejando el uno.

133
00:04:18,507 --> 00:04:20,552
Y puedo llevarme tu abrigo.
En realidad, tienes dos.

134
00:04:20,552 --> 00:04:22,012
Charlotte es adulta.

135
00:04:22,012 --> 00:04:23,805
Es un poco diferente.

136
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
Oh, gracias a Dios durmió.
Casi todo el viaje hasta aquí.

137
00:04:26,224 --> 00:04:27,768
tu condujiste
de madison?

138
00:04:27,768 --> 00:04:29,686
Bueno, crees que voy a volar
¿Con un bebé de seis semanas?

139
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
Bueno, no pensé en nada.
porque no lo sabía

140
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
había un bebé.

141
00:04:32,397 --> 00:04:33,732
Sí, bueno, pensé
te sorprendería...

142
00:04:33,732 --> 00:04:35,525
barra no te quería
emitir juicio

143
00:04:35,525 --> 00:04:37,486
en millas
antes de conocerlo.

144
00:04:37,486 --> 00:04:39,529
Bueno, no lo soy
juzgándolo.

145
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
¿El bebe
¿Necesitas algo más?

146
00:04:41,364 --> 00:04:43,116
No, gracias.
Hay un chupete.

147
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Lo encontraré.
Bueno.

148
00:04:44,618 --> 00:04:45,994
Gracias.

149
00:04:45,994 --> 00:04:47,537
¿Quién es el padre?

150
00:04:47,537 --> 00:04:48,997
¿Qué vas a
¿Le dio una paliza después de la clase de gimnasia?

151
00:04:48,997 --> 00:04:50,123
solo estoy preguntando
quien es el padre.

152
00:04:50,123 --> 00:04:51,583
¿Quién es el padre?
Su nombre es Ken.

153
00:04:51,583 --> 00:04:54,044
Salimos hace poco más de un año.
y rompimos.

154
00:04:54,044 --> 00:04:55,754
Lo rompí.
Fue mi decisión.

155
00:04:55,754 --> 00:04:59,132
Ah, okey. Bueno, mientras
fue tu decisión.

156
00:04:59,132 --> 00:05:00,926
¿Todos tienen hambre?
El almuerzo está listo.

157
00:05:00,926 --> 00:05:02,385
Muchas gracias.

158
00:05:06,097 --> 00:05:07,808
Si necesita un vascular
procedimiento, él es mío.

159
00:05:07,808 --> 00:05:08,975
Has tenido fácilmente 20.

160
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
Sally ha hecho...

161
00:05:10,268 --> 00:05:12,020
Uh, nos llamaron
para una consulta?

162
00:05:14,314 --> 00:05:15,774
¿Mitch Lau?

163
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
Soy el Dr. Millin.
Este es el Dr. Adams.

164
00:05:17,776 --> 00:05:19,319
escuchamos eso
estás experimentando

165
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
hormigueo y debilidad
en tu brazo izquierdo?

166
00:05:21,071 --> 00:05:23,406
Uh, y-y algunos
dolor agudo ocasional.

167
00:05:23,406 --> 00:05:26,868
Doy clases de tenis, así que
Tengo cosas raras en los hombros.

168
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
¿Te importa si te examinamos?

169
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
Mmm. Mmmm.

170
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
¿Has experimentado
¿Algo como esto antes?

171
00:05:32,290 --> 00:05:35,168
No, pero dice en línea.
ese hormigueo en el brazo izquierdo

172
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
es una señal
de un infarto?

173
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
Dime
Estoy siendo paranoico.

174
00:05:38,588 --> 00:05:40,215
Es mejor estar a salvo,

175
00:05:40,215 --> 00:05:41,800
y te conseguiremos
comprobado.

176
00:05:41,800 --> 00:05:43,051
Bien.

177
00:05:44,511 --> 00:05:52,018
♪♪

178
00:05:52,018 --> 00:05:54,813
Lo siento si esto es un poco
Incómodo, Dr. Webber.

179
00:05:54,813 --> 00:05:56,106
haz lo que sea
tienes que hacer.

180
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
Tú estás a cargo.
Confío en ti.

181
00:05:58,567 --> 00:06:07,033
♪♪

182
00:06:07,033 --> 00:06:15,500
♪♪

183
00:06:15,500 --> 00:06:16,585
¿Está listo, señor?

184
00:06:16,585 --> 00:06:18,169
Estoy listo.

185
00:06:18,169 --> 00:06:19,879
Conozco el ejercicio.
[Risas]

186
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
[Monitor pitando]

187
00:06:21,464 --> 00:06:24,301
♪♪

188
00:06:24,301 --> 00:06:25,635
[Gime suavemente]

189
00:06:25,635 --> 00:06:31,600
♪♪

190
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
ricardo: diez...

191
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
nueve...

192
00:06:36,104 --> 00:06:37,689
[Débilmente] ...ocho...

193
00:06:39,357 --> 00:06:40,859
...siete...

194
00:06:42,527 --> 00:06:44,154
...seis...

195
00:06:44,154 --> 00:06:53,038
♪♪

196
00:06:53,038 --> 00:07:01,504
♪♪

197
00:07:01,504 --> 00:07:10,138
♪♪

198
00:07:15,644 --> 00:07:22,400
♪♪

199
00:07:22,400 --> 00:07:27,447
♪♪

200
00:07:27,447 --> 00:07:28,239
¿Curtis?

201
00:07:29,616 --> 00:07:30,867
¿Qué estás haciendo aquí?

202
00:07:30,867 --> 00:07:32,160
Sé sincero conmigo.

203
00:07:33,953 --> 00:07:35,455
cuanto tiempo mas
tengo?

204
00:07:36,748 --> 00:07:37,999
Es difícil de decir.

205
00:07:37,999 --> 00:07:39,501
[El monitor emite un pitido rápidamente]

206
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
¡Pero no te vas a morir hoy!
¡Mira, te tengo!

207
00:07:41,628 --> 00:07:44,005
Alguien me atrapa
¡un desfibrilador!

208
00:07:44,005 --> 00:07:45,799
Hombre:
No puedes salvarlo.

209
00:07:48,468 --> 00:07:50,095
[El pitido rápido continúa]

210
00:07:52,597 --> 00:07:53,723
¿Papá?

211
00:07:53,723 --> 00:07:58,061
♪♪

212
00:08:04,192 --> 00:08:06,236
Ricardo:
¡Necesito una mano aquí!

213
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
carlos: ya te lo dije.
No hay nada que puedas hacer.

214
00:08:08,655 --> 00:08:10,323
Mirar. ¡Soy médico!
No voy a dejar que él simplemente...

215
00:08:10,323 --> 00:08:11,741
Mira.
¡Tiene una familia!

216
00:08:11,741 --> 00:08:14,869
¡Cobramos a 200!
[Tartamudea]

217
00:08:14,869 --> 00:08:16,496
Hazme un hombre nuevo,
¿Quieres?

218
00:08:18,540 --> 00:08:20,417
no estas entendiendo
un recorte ahora?

219
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
¡Este hombre se está muriendo!

220
00:08:21,710 --> 00:08:23,169
Ya se fue.

221
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
Oh, eso no es cierto.
Mirar. Su presión arterial...

222
00:08:24,879 --> 00:08:27,173
Esos monitores
no sé nada.

223
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
Sabes, no lo sabes
de lo que estás hablando.

224
00:08:29,634 --> 00:08:32,136
Mira, tiene metástasis.
en su columna vertebral,

225
00:08:32,136 --> 00:08:34,514
sus ganglios linfáticos,
su vejiga.

226
00:08:34,514 --> 00:08:36,850
lo van a encontrar
en sus huesos a continuación.

227
00:08:36,850 --> 00:08:38,518
el ha pasado por
quimioterapia,

228
00:08:38,518 --> 00:08:40,352
terapia hormonal,
cirugía.

229
00:08:40,352 --> 00:08:43,188
H-Él no puede caminar
sin dolor debilitante,

230
00:08:43,188 --> 00:08:45,692
es por eso que está recibiendo
la bomba intratecal.

231
00:08:45,692 --> 00:08:48,903
Pero todos sabemos
eso es sólo cuidados paliativos.

232
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
hay gente
quienes han sobrevivido

233
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Etapa 4
cáncer de próstata.

234
00:08:51,990 --> 00:08:53,491
el solo necesita
uno de epi.

235
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
No es suficiente.
Él no.

236
00:08:55,660 --> 00:08:57,203
Y yo no.

237
00:08:57,203 --> 00:08:59,497
[ Monitorear líneas planas ]

238
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
♪♪

239
00:09:02,959 --> 00:09:04,794
julio:
Aprieta mis manos.

240
00:09:04,794 --> 00:09:06,713
[Exhala bruscamente]

241
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
¿Debería decirle a mi jefe que no lo soy?
¿Harás el turno de almuerzo?

242
00:09:08,465 --> 00:09:09,841
no sabia tenis
Tenía un turno de almuerzo.

243
00:09:09,841 --> 00:09:11,217
Flexiona los codos.

244
00:09:11,217 --> 00:09:13,762
yo también soy servidor
en Fisherman's Lure.

245
00:09:13,762 --> 00:09:15,346
Las multitudes del almuerzo, eh,
propina muy bien.

246
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Oh, almuerzos de negocios.

247
00:09:17,348 --> 00:09:19,851
Mucha gente con
Tarjetas de crédito corporativas.

248
00:09:19,851 --> 00:09:21,770
¿También atendiste mesas?

249
00:09:21,770 --> 00:09:25,899
No, tengo un hermano que
Robó una tarjeta de crédito corporativa.

250
00:09:25,899 --> 00:09:28,026
era un generoso
volcador, al menos.

251
00:09:28,026 --> 00:09:30,570
Ayudan mucho. soy un
conductor de viaje compartido también.

252
00:09:30,570 --> 00:09:33,114
Sólo trato de salir adelante
desde que me despidieron.

253
00:09:33,114 --> 00:09:34,908
Ah, lo siento.
Sí.

254
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
yo crecí aquí
durante el boom tecnológico

255
00:09:36,701 --> 00:09:38,828
cuando todos los niños pensaban
aprendiendo a escribir código

256
00:09:38,828 --> 00:09:40,914
era un boleto para
una casa en la isla Mercer

257
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
y una fiesta de empresa navideña
con Sting.

258
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Bueno, todos tenemos sueños.

259
00:09:44,334 --> 00:09:46,211
comencé a codificar
en la escuela media.

260
00:09:46,211 --> 00:09:48,755
Finalmente obtuve un título en
informática con matrícula de honor.

261
00:09:48,755 --> 00:09:50,340
Entonces la IA sucedió.

262
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Entrené una computadora
para tomar mi trabajo.

263
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
Está bien. estamos listos
para la radiografía de tórax.

264
00:09:53,885 --> 00:09:55,345
[Máquina pitando]

265
00:09:58,598 --> 00:10:00,809
Muy bien. Tiene una opacidad
detrás de su clavícula.

266
00:10:00,809 --> 00:10:02,811
Si es una presión masiva
en su plexo braquial

267
00:10:02,811 --> 00:10:04,312
o vena subclavia,

268
00:10:04,312 --> 00:10:05,980
eso podría explicar
¿El hormigueo en su brazo?

269
00:10:05,980 --> 00:10:08,191
Llamaré a radiología y
página cardiotorácica.

270
00:10:08,191 --> 00:10:09,484
Lo lamento. ¿Lo que está sucediendo?
Aún no estoy seguro.

271
00:10:09,484 --> 00:10:11,402
Queremos hacernos una tomografía computarizada.
para saber más.

272
00:10:11,402 --> 00:10:13,321
tal vez quieras
para llamar a tu jefe.

273
00:10:13,321 --> 00:10:16,407
[Suspira] Bueno...
ahí van mis consejos.

274
00:10:16,407 --> 00:10:20,286
El año pasado reconstruimos
el programa de residencia

275
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
y restaurado
su reputación.

276
00:10:22,163 --> 00:10:24,207
Es hora de subir de nivel.

277
00:10:24,207 --> 00:10:28,711
Este año quiero integrarme
VR en nuestro laboratorio de habilidades.

278
00:10:28,711 --> 00:10:31,381
Y quiero expandirme
el programa de bienestar

279
00:10:31,381 --> 00:10:34,634
con una zona de meditación
y más trabajo en equipo.

280
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
Suena bien.

281
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
Y para empezar,

282
00:10:39,180 --> 00:10:43,142
Nos enfrentaremos a los residentes.
un retiro con todos los gastos pagados

283
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
en la Riviera francesa.

284
00:10:44,769 --> 00:10:46,146
Mmmm.

285
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
[Suspiros]

286
00:10:49,732 --> 00:10:51,568
Lo siento.
¿Dijiste algo?

287
00:10:51,568 --> 00:10:53,987
se que estas preocupado
sobre la cirugía de Richard,

288
00:10:53,987 --> 00:10:56,364
pero puedes confiar
su equipo.

289
00:10:56,364 --> 00:10:57,615
Miranda, por favor.

290
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
conozco a ricardo
está en buenas manos.

291
00:10:59,367 --> 00:11:00,493
Bueno.

292
00:11:00,493 --> 00:11:02,871
Lea la línea 45, página 2.

293
00:11:02,871 --> 00:11:05,373
Uh, el plan patrimonial de Richard.
Esto parece privado.

294
00:11:05,373 --> 00:11:07,625
lo estaba actualizando
esta mañana.

295
00:11:07,625 --> 00:11:10,044
Tiene un lugar de entierro
en la orilla del lago.

296
00:11:10,044 --> 00:11:11,588
Bueno, eso es
un bonito cementerio.

297
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
¡Junto a Adèle Webber!

298
00:11:13,298 --> 00:11:16,467
Oh. [Risas] Así que eso es
¿Por qué estás molesto?

299
00:11:16,467 --> 00:11:19,804
El hombre quiere ser enterrado
¡junto a su ex esposa muerta!

300
00:11:19,804 --> 00:11:22,932
Bueno, técnicamente,
ella no es una ex.

301
00:11:22,932 --> 00:11:24,017
¡Soy su esposa ahora!

302
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
Bueno, ¿qué importa?

303
00:11:25,310 --> 00:11:26,769
Estáis todos muertos.

304
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
[Se burla] ¿Estás
y la planificación de Warren

305
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
ser enterrado
uno al lado del otro?

306
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
No, en realidad, estoy planeando
para ser cremado.
[gemidos]

307
00:11:32,775 --> 00:11:35,695
voy a sentarme
en los hogares de mis hijos

308
00:11:35,695 --> 00:11:38,448
entonces tienen que mirarme
antes de hacer cualquier estupidez.

309
00:11:38,448 --> 00:11:41,576
Yo no. quiero ser
puesto en el suelo.

310
00:11:41,576 --> 00:11:44,037
al lado del hombre
Prometí mi vida.

311
00:11:44,037 --> 00:11:46,831
Bueno, tu eres
Catalina Fox.

312
00:11:46,831 --> 00:11:49,292
Si lo sientes tan fuerte,
haz algo.

313
00:11:49,292 --> 00:11:52,378
♪♪

314
00:11:52,378 --> 00:11:53,421
Tienes razón.
Eh.

315
00:11:54,422 --> 00:11:56,883
el quiere ser
enterrado junto a Adele?

316
00:11:56,883 --> 00:12:00,053
Compraré la maldita parcela.
en el otro lado. ¡Mmm!

317
00:12:00,637 --> 00:12:01,846
[Tartamudea]

318
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
Hola? ¿A orillas del lago?

319
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
Necesitarás más pruebas
para estar seguro,

320
00:12:05,308 --> 00:12:06,684
pero parece que tienes

321
00:12:06,684 --> 00:12:09,020
un braquial benigno
Schwannoma del plexo.

322
00:12:09,020 --> 00:12:10,855
la única palabra
Entendí que era "benigno".

323
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
¿Dr. Kwan?

324
00:12:12,690 --> 00:12:15,360
Los schwannomas son tumores que
desarrollarse dentro de los nervios,

325
00:12:15,360 --> 00:12:17,737
entonces en tu caso,
tienes un tumor grande

326
00:12:17,737 --> 00:12:20,198
en el plexo braquial
eso está afectando tu brazo.

327
00:12:20,198 --> 00:12:22,909
Sí, es por eso que sientes
dolor y hormigueo ocasionales.

328
00:12:22,909 --> 00:12:24,911
Esto realmente podría estropear
mi capacidad de servir.

329
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
el enseña
clases de tenis.

330
00:12:26,329 --> 00:12:28,164
Estaba pensando en
en el restaurante.

331
00:12:28,164 --> 00:12:30,500
-Tiene un par de trabajos.
-¿Qué hago al respecto?

332
00:12:30,500 --> 00:12:32,252
Winston: Querrás
extirparlo quirúrgicamente.

333
00:12:32,252 --> 00:12:34,170
Nuestro cardiotorácico
el departamento presentará

334
00:12:34,170 --> 00:12:36,464
una solicitud de autorización previa
para tu seguro,

335
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
y una vez que lo aprueben,
Podemos programar una cirugía.

336
00:12:38,967 --> 00:12:40,468
schwannomas
crecer lentamente,

337
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
pero eventualmente
destruirá el nervio.

338
00:12:42,178 --> 00:12:43,680
no quieres
ignorarlo.

339
00:12:43,680 --> 00:12:45,765
[Se burla] No pienses
Podría si quisiera.

340
00:12:45,765 --> 00:12:47,809
Bueno, estuvo bien
Para conocerte, Mitch.

341
00:12:49,852 --> 00:12:51,354
H-¿Cuánto dura esto?

342
00:12:51,354 --> 00:12:53,106
cosa de autorización previa
suele tomar?

343
00:12:53,106 --> 00:12:55,483
Bueno, no soy un experto,
pero tal vez un mes

344
00:12:55,483 --> 00:12:58,319
y luego otros dos meses
para programar la cirugía.

345
00:12:58,319 --> 00:13:00,488
No estoy seguro de poder trabajar
mucho más tiempo así.

346
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
Sí, algunos pacientes
solicitar incapacidad.

347
00:13:02,657 --> 00:13:04,450
¿Es eso suficiente?
para pagar el alquiler?

348
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
no quiero retroceder
con mis padres.

349
00:13:06,077 --> 00:13:07,412
jules: puedes empujar
tu compañía de seguros

350
00:13:07,412 --> 00:13:09,372
para acelerar
la autorización,

351
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
y podemos enviar un
revisión entre pares para ellos.

352
00:13:11,541 --> 00:13:13,251
tengo una mejor oportunidad
al ganar Wimbledon

353
00:13:13,251 --> 00:13:15,253
que superar su
sistema telefónico automatizado.

354
00:13:15,253 --> 00:13:18,047
Ojalá hubiera más
podríamos hacer.

355
00:13:18,047 --> 00:13:20,842
Sí. El tipo que me despidió
dijo lo mismo.

356
00:13:22,176 --> 00:13:24,470
Vamos a ir a buscar
tu papeleo.

357
00:13:25,555 --> 00:13:27,557
Bueno. Bueno.

358
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
♪♪

359
00:13:32,395 --> 00:13:34,022
[Ahogado] Oh, Dios mío.

360
00:13:35,398 --> 00:13:37,108
es tan agradable comer
una comida casera

361
00:13:37,108 --> 00:13:38,735
después de dos días
de comida rápida.

362
00:13:39,444 --> 00:13:40,820
Bueno, hay más
si lo quieres.

363
00:13:40,820 --> 00:13:42,155
¿Estás sobrio?

364
00:13:43,656 --> 00:13:45,366
Mella.
No, está bien.

365
00:13:45,366 --> 00:13:46,868
te estoy sorprendiendo
No pregunté antes.

366
00:13:46,868 --> 00:13:48,369
¿Eso es un no?
Dos años y cambio.

367
00:13:48,369 --> 00:13:50,580
voy a las reuniones de AA
cada semana,

368
00:13:50,580 --> 00:13:52,999
y te alegrará saber
Tengo un empleo remunerado.

369
00:13:52,999 --> 00:13:54,208
¿En realidad?

370
00:13:55,001 --> 00:13:56,544
¿Dónde trabajas?

371
00:13:56,544 --> 00:13:59,464
soy gerente de oficina
en un bufete de abogados del centro.

372
00:13:59,464 --> 00:14:02,091
Entonces, sí. Aunque estoy en
licencia de maternidad en este momento.

373
00:14:02,091 --> 00:14:04,344
Pero han sido realmente,
muy bueno conmigo.

374
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
Yo sólo... ya sabes,
quería una oportunidad

375
00:14:06,054 --> 00:14:08,097
ser mamá
y hacerlo bien.

376
00:14:12,352 --> 00:14:14,687
Ah, pero Miles
Es un bebé tan bueno.

377
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
Oh. Durante el día.

378
00:14:16,105 --> 00:14:17,648
Por la noche es un todo
historia diferente.

379
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
[Risas]

380
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
Ya sabes, cuando mi hijo menor
era un bebe,

381
00:14:25,281 --> 00:14:27,116
Solía tener que hacerlo
ponla en el auto

382
00:14:27,116 --> 00:14:28,451
y conducir alrededor
el barrio durante horas.

383
00:14:28,451 --> 00:14:30,078
Esa es la única manera
él se irá a dormir.

384
00:14:30,078 --> 00:14:31,537
[Risas]

385
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
¿Cuántos años tienen tus hijos?

386
00:14:32,997 --> 00:14:37,668
[Millas llorando]

387
00:14:37,668 --> 00:14:40,129
Ah.
Oh. Esa es mi señal.

388
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
Déjame atraparlo. no lo es
Todos los días puedo cargar a un bebé.

389
00:14:43,257 --> 00:14:45,718
[Millas llorando]

390
00:14:45,718 --> 00:14:46,844
[Se aclara la garganta]

391
00:14:48,888 --> 00:14:50,181
Ella es genial.

392
00:14:51,057 --> 00:14:53,267
Este lugar es como,
simplemente hermoso.

393
00:14:53,267 --> 00:14:55,728
Ey. Escuchar. no hemos terminado
hablando de ti.

394
00:14:55,728 --> 00:14:58,564
Bebé, trabajo, sobriedad.

395
00:14:58,564 --> 00:15:00,691
Esos... [Risas]
Esos son los titulares.

396
00:15:03,111 --> 00:15:04,403
¿No me crees?

397
00:15:04,403 --> 00:15:05,613
¿No ves?
¿Por qué no lo haría?

398
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Bueno, la última vez
te vi,

399
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
me dijiste que
ponerme en marcha,

400
00:15:08,699 --> 00:15:10,118
y así lo hice,

401
00:15:10,118 --> 00:15:12,703
así que ahora, por primera vez
en toda mi vida,

402
00:15:12,703 --> 00:15:14,080
Tengo un trabajo con beneficios.

403
00:15:14,080 --> 00:15:15,873
ya elegí
¡una guardería!

404
00:15:15,873 --> 00:15:17,500
Me puse manos a la obra.

405
00:15:17,500 --> 00:15:19,335
como no puedes ver
la diferencia?

406
00:15:19,335 --> 00:15:21,421
porque tenemos
estado aquí antes.

407
00:15:22,797 --> 00:15:24,382
Es por eso.

408
00:15:24,382 --> 00:15:26,217
[ Se burla ] Muy bien.

409
00:15:26,217 --> 00:15:28,177
¿Adónde vas?
Al baño.

410
00:15:28,177 --> 00:15:29,804
quieres encerrar
¿Tu botiquín?

411
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
Ah, ya lo hice.

412
00:15:31,139 --> 00:15:32,640
[Se burla]

413
00:15:32,640 --> 00:15:34,934
♪♪

414
00:15:44,110 --> 00:15:46,737
Oye, ya sabes, nuestros pacientes son
normalmente dentro del hospital.

415
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
estoy escribiendo una carta
para el seguro de Mitch.

416
00:15:48,364 --> 00:15:49,782
No uses IA.

417
00:15:49,782 --> 00:15:51,617
Es lo que lo metió en
esta terrible situación.

418
00:15:51,617 --> 00:15:53,202
mitch:
Habla con un representante.

419
00:15:54,579 --> 00:15:56,372
[Enunciando]
Representante.

420
00:15:56,372 --> 00:15:57,999
¡Representante!

421
00:15:59,208 --> 00:16:01,169
que paso
al contacto humano?

422
00:16:01,169 --> 00:16:03,546
Sí, te estoy sorprendiendo
No preferiría hablar con robots.

423
00:16:04,464 --> 00:16:06,924
Hubo muchas ocasiones en las que
mis padres no podían pagar el alquiler

424
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
o pagar por la comida
o pases de autobús.

425
00:16:09,218 --> 00:16:10,803
Y la única razón
nos las arreglamos

426
00:16:10,803 --> 00:16:13,055
es porque la gente salio
de su manera de ayudarnos.

427
00:16:13,055 --> 00:16:14,223
A los robots no les importa.

428
00:16:14,223 --> 00:16:15,892
Pensé que la razón
te las arreglaste

429
00:16:15,892 --> 00:16:17,268
fue porque tus padres
eran estafadores discretos.

430
00:16:17,268 --> 00:16:18,853
Eso también.

431
00:16:18,853 --> 00:16:20,438
Su dolor sera
diez veces peor

432
00:16:20,438 --> 00:16:21,939
por el momento
obtiene la aprobación.

433
00:16:21,939 --> 00:16:23,316
Si lo aprueban.

434
00:16:23,316 --> 00:16:25,484
Sí, y la ironía
es que para entonces

435
00:16:25,484 --> 00:16:27,612
podría ser emergente,
y el seguro seria
Tengo que cubrirlo de todos modos.

436
00:16:29,780 --> 00:16:32,241
creo que tengo una idea
sobre cómo podemos ayudarlo.

437
00:16:32,241 --> 00:16:33,868
Eh, uno de tus
¿Los planes de los padres?

438
00:16:33,868 --> 00:16:35,661
No. Este está inspirado.
por mi amiga Sally.

439
00:16:35,661 --> 00:16:37,580
Mitch: No.
¡Por favor no me transfieran!

440
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
Jules: Eh, Mitch.

441
00:16:39,874 --> 00:16:41,792
ellos me tienen
en un bucle de 30 segundos

442
00:16:41,792 --> 00:16:44,295
de Vivaldi
"Cuatro estaciones".

443
00:16:44,295 --> 00:16:45,880
Juega toda la maldita cosa,
¿Por qué no lo haces?

444
00:16:45,880 --> 00:16:47,924
¿Estás seguro de esto?

445
00:16:47,924 --> 00:16:49,717
¿Por qué no lo estaría?
Porque podrías esperar

446
00:16:49,717 --> 00:16:51,886
y discutir esto
con Ricardo.

447
00:16:51,886 --> 00:16:54,263
Miranda, parcelas de entierro
son como próstatas.

448
00:16:54,263 --> 00:16:57,099
Una vez que se hayan ido,
se han ido.

449
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
No puedo decir que alguna vez
Pensé en ello de esa manera.

450
00:16:59,101 --> 00:17:02,438
siempre puedo venderlo
si cambio de opinión.

451
00:17:02,438 --> 00:17:04,898
Propiedad con vista al lago
Siempre es una buena inversión.

452
00:17:04,898 --> 00:17:09,319
Simplemente no quiero tus planes
para que la muerte se interponga en el camino

453
00:17:09,319 --> 00:17:11,321
de que estés ahí
para Richard ahora.

454
00:17:11,321 --> 00:17:14,492
no tengo problemas
Multitarea, querido.

455
00:17:14,492 --> 00:17:17,994
Sólo pienso que podrías
quiero tomar esta decisión

456
00:17:17,994 --> 00:17:20,122
con ricardo...

457
00:17:20,122 --> 00:17:22,124
en lugar de mientras
está bajo anestesia.

458
00:17:22,124 --> 00:17:25,877
¿Hola? Sí, a orillas del lago.
Todavía estoy aquí.

459
00:17:25,877 --> 00:17:27,296
Un momento. Miranda.

460
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
¿Eh?
(En voz baja) Ve, ve, ve, ve.

461
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
Vamos, cariño.

462
00:17:31,092 --> 00:17:33,594
Oh, ese hombre me debe una.

463
00:17:33,594 --> 00:17:35,263
Si, esto es
Catalina Fox.

464
00:17:41,978 --> 00:17:43,813
Toma asiento.

465
00:17:43,813 --> 00:17:45,565
Hazte un recorte.

466
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Y lléname
en tu vida.

467
00:17:48,693 --> 00:17:51,529
¡Un hombre acaba de morir allí!

468
00:17:51,529 --> 00:17:52,863
Haz lo que quieras.

469
00:17:55,283 --> 00:17:57,994
¿Realmente no lo somos?
¿Vas a hablar de eso?

470
00:17:57,994 --> 00:18:00,830
Pensando en cosas desagradables
no lo traerá de regreso.

471
00:18:02,039 --> 00:18:03,457
Me refiero a ti.

472
00:18:03,457 --> 00:18:05,042
Bueno, no lo hará
tráeme de vuelta tampoco.

473
00:18:06,794 --> 00:18:08,212
Lo tengo ahora.

474
00:18:08,713 --> 00:18:10,756
Por eso estoy aquí.

475
00:18:10,756 --> 00:18:13,759
Eh, si estás esperando algo
vínculo padre-hijo por esto,

476
00:18:13,759 --> 00:18:15,386
eso es-
eso no está pasando.

477
00:18:15,386 --> 00:18:17,722
queria saber
tu experiencia.

478
00:18:17,722 --> 00:18:19,223
Nunca dijiste mucho.

479
00:18:19,223 --> 00:18:20,808
porque es
un asunto privado.

480
00:18:20,808 --> 00:18:23,603
Somos familia y familia
No debería tener que sufrir solo.

481
00:18:23,603 --> 00:18:26,022
No estaba sufriendo.
Yo era estoico.

482
00:18:26,022 --> 00:18:28,024
Así es como
Los hombres Webber lo hacen.

483
00:18:28,024 --> 00:18:29,984
si, lo recuerdo
como me gritaste

484
00:18:29,984 --> 00:18:32,111
por no mantenerlo unido
en el funeral de mamá.

485
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
¿Hay algún problema?
con eso?

486
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
¡Tenía 10 años!

487
00:18:36,532 --> 00:18:38,868
Tuve sentimientos.
Quería que hablaras conmigo.

488
00:18:38,868 --> 00:18:40,536
Y ahora quieres
desenterrar el pasado.

489
00:18:40,536 --> 00:18:42,580
Está bien, está bien. entonces
hablemos de cómo tú...

490
00:18:42,580 --> 00:18:44,415
¿Cómo solías hacer eso?

491
00:18:44,415 --> 00:18:46,500
ese chico Johnson
tarea de matematicas

492
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
para que no te golpeara
después de la escuela.

493
00:18:49,378 --> 00:18:52,048
O cuando lo intentaste
besar a mary hodge

494
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
en el baile de secundaria,
pero ella se volvió,

495
00:18:55,051 --> 00:18:56,469
y terminaste
con tus labios

496
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
presionado contra
su hombro.

497
00:18:58,346 --> 00:19:00,556
¿Cómo lo sabes?
todas estas cosas?

498
00:19:00,556 --> 00:19:02,475
Este es tu sueño, hombre.

499
00:19:02,475 --> 00:19:03,684
Esto es todo tuyo.

500
00:19:06,479 --> 00:19:08,356
todavía quiero
hablar de esto?

501
00:19:08,356 --> 00:19:15,071
♪♪

502
00:19:15,071 --> 00:19:17,948
¿Puedes...?
limpiarme?

503
00:19:17,948 --> 00:19:19,533
Sí.
Eso es más parecido.

504
00:19:21,661 --> 00:19:24,997
Ahora dímelo.
¿Qué me he perdido?

505
00:19:24,997 --> 00:19:27,625
♪♪

506
00:19:27,625 --> 00:19:28,876
Tengo una hija.

507
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
Su nombre es Margarita.

508
00:19:31,879 --> 00:19:34,090
O Maggie.

509
00:19:34,090 --> 00:19:35,466
Ella es brillante.

510
00:19:35,466 --> 00:19:36,634
[Risas]

511
00:19:36,634 --> 00:19:41,555
♪♪

512
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
[Susurros ininteligibles]

513
00:19:43,307 --> 00:19:45,393
Entonces parece un lipoma.

514
00:19:45,393 --> 00:19:49,480
Sí, deberíamos, um, probablemente
Hazte una tomografía computarizada de esto.

515
00:19:50,439 --> 00:19:51,190
Aquí vamos.

516
00:19:53,150 --> 00:19:56,112
Ah, oye. Eh, discúlpeme.
Necesito ayuda.

517
00:19:56,112 --> 00:19:57,988
tengo un tumor
en la parte superior de mi pecho,

518
00:19:57,988 --> 00:20:00,074
y comencé a tener

519
00:20:00,074 --> 00:20:03,494
dolor intenso de inicio agudo
y debilidad en mi brazo.

520
00:20:03,494 --> 00:20:05,830
Simone: Oh, puedo ayudarte.
Señor...

521
00:20:09,667 --> 00:20:12,128
Lau. Mitch Lau.

522
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
yo estuve aquí
esta mañana.

523
00:20:13,546 --> 00:20:15,047
Yo-yo debería ser
en el sistema.

524
00:20:15,047 --> 00:20:17,717
Ah. Sígueme.
Mitch: Está bien.

525
00:20:17,717 --> 00:20:19,427
Simone: ¿Y cuando lo hizo?
¿Tu dolor empeora?

526
00:20:19,427 --> 00:20:22,304
Es el inicio, así que, eh...

527
00:20:22,304 --> 00:20:24,098
julio: ¿qué hacemos?

528
00:20:26,976 --> 00:20:29,437
Ella ni siquiera pudo pasar
Almorzar sin estallar.

529
00:20:29,437 --> 00:20:31,981
Sí, pero saltaste
sobre ella sobre el bebé.

530
00:20:31,981 --> 00:20:34,650
porque no lo sabia
había un bebé.

531
00:20:34,650 --> 00:20:35,901
[Miles arrullando]

532
00:20:37,236 --> 00:20:39,447
Ella siempre solía hacer esto.
cuando éramos niños.

533
00:20:39,447 --> 00:20:40,698
¿Tienes bebés secretos?

534
00:20:40,698 --> 00:20:43,659
No. Enterrar el lede.

535
00:20:43,659 --> 00:20:45,369
Ella nunca puede simplemente decir,
"Oye, perdí tu chaqueta"

536
00:20:45,369 --> 00:20:47,455
o "recibí una multa de estacionamiento
con tu coche",

537
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
o "estoy saliendo con un chico
Odias al equipo de natación".

538
00:20:48,914 --> 00:20:50,791
[Miles quejándose]
Lo sé, amigo.

539
00:20:50,791 --> 00:20:52,877
Entonces lo descubrirías y ella
actúa como si fueras el idiota

540
00:20:52,877 --> 00:20:54,253
para pensar
ella debería habértelo dicho.

541
00:20:54,253 --> 00:20:56,172
¿Habrías estado?
¿alguien menos loco?

542
00:20:56,172 --> 00:20:58,299
No sé. nunca lo conseguí
la oportunidad de descubrirlo.

543
00:20:58,299 --> 00:21:00,342
Quiero decir, ¿qué pensó ella?
iba a pasar aquí?

544
00:21:00,342 --> 00:21:01,927
Tal vez eso lo harías
enamorate de el

545
00:21:01,927 --> 00:21:04,138
y apoyarla
como nueva mamá.

546
00:21:06,766 --> 00:21:09,435
Estabas realmente emocionado
sobre su visita esta mañana.

547
00:21:10,519 --> 00:21:13,606
Tal vez no lo hagamos
saltar a conclusiones.

548
00:21:14,356 --> 00:21:15,983
La gente puede empezar de nuevo.

549
00:21:15,983 --> 00:21:17,276
Amelia lo hizo.

550
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
Erica no es Amelia.

551
00:21:19,862 --> 00:21:21,697
Bueno--
[La puerta se cierra]

552
00:21:21,697 --> 00:21:23,282
¿Qué fue eso?

553
00:21:24,492 --> 00:21:25,910
[El motor arranca]

554
00:21:25,910 --> 00:21:27,495
[Miles arrullando]
Aguanta, amigo.

555
00:21:27,495 --> 00:21:30,748
♪♪

556
00:21:30,748 --> 00:21:32,708
Su coche ya no está.

557
00:21:32,708 --> 00:21:36,295
♪♪

558
00:21:36,295 --> 00:21:37,797
[Exhala pesadamente]

559
00:21:46,388 --> 00:21:49,600
Mujer en megafonía:
Dr. Dhaliwal a Oftalmología.

560
00:21:49,600 --> 00:21:51,644
Dr. Rami Dhaliwal
a Oftalmología.

561
00:21:51,644 --> 00:21:53,145
simon: está bien.
Una vez más para mí.

562
00:21:53,145 --> 00:21:54,647
Mitch: Está bien.
[Inhala profundamente]

563
00:21:54,647 --> 00:21:56,482
Sabes, lo siento mucho.
Ya vuelvo.

564
00:21:56,482 --> 00:21:57,525
Mmmm.

565
00:21:59,276 --> 00:22:00,611
Ey. estoy examinando
un paciente.

566
00:22:00,611 --> 00:22:02,488
Sí, lo sabemos.
Lo vimos esta mañana.

567
00:22:02,488 --> 00:22:04,073
Sí, y pensamos que
Beckman debería hacer la consulta.

568
00:22:04,073 --> 00:22:05,282
Oh, Ndugu
Ya lo vi.

569
00:22:05,282 --> 00:22:06,617
Por eso pensamos
seria bueno

570
00:22:06,617 --> 00:22:09,453
tener una segunda opinión
como el de Beckman.

571
00:22:09,453 --> 00:22:10,621
Deja de ser raro.

572
00:22:10,621 --> 00:22:11,872
Jules: Ndugu presentado
El caso de Mitch

573
00:22:11,872 --> 00:22:13,541
a su seguro
para su aprobación.

574
00:22:13,541 --> 00:22:14,834
Pero eso lleva tiempo.
Mitch no tiene tiempo.

575
00:22:14,834 --> 00:22:16,210
¿Entonces está fingiendo?

576
00:22:16,210 --> 00:22:18,212
-No.
-No, no. El dolor en el brazo es real.

577
00:22:18,212 --> 00:22:20,839
Tiene un schwannoma grande.
en su plexo braquial.

578
00:22:20,839 --> 00:22:22,716
Fue despedido y
él está haciendo un montón de trabajos

579
00:22:22,716 --> 00:22:24,301
que requieren el uso
de su brazo.

580
00:22:24,301 --> 00:22:26,637
Si él no trabaja,
no le pagan.

581
00:22:26,637 --> 00:22:29,306
Entonces le dijiste
para alterar sus síntomas?

582
00:22:29,306 --> 00:22:30,891
¿Quién subió?
con este plan?

583
00:22:30,891 --> 00:22:32,601
[Suspiros]
sally.

584
00:22:33,435 --> 00:22:34,812
¿Puedes simplemente
¿Sigues el juego, por favor?

585
00:22:34,812 --> 00:22:36,522
No creo que pueda.

586
00:22:36,522 --> 00:22:38,607
Soy un terrible mentiroso,
y yo... creo que es demasiado tarde.

587
00:22:39,817 --> 00:22:41,861
llamaste
para una consulta?

588
00:22:41,861 --> 00:22:43,779
¿No estaba este tipo aquí?
ya hoy?

589
00:22:43,779 --> 00:22:46,115
Sí, tiene un benigno.
Schwannoma del plexo braquial.

590
00:22:46,115 --> 00:22:49,660
Sí. Regresó con
dolor intenso de inicio agudo.

591
00:22:49,660 --> 00:22:51,579
Creo que su tumor
podría haberse roto?

592
00:22:51,579 --> 00:22:53,080
Bueno. Voy a echar un vistazo.

593
00:22:53,080 --> 00:22:55,624
Simone: Oh, lo siento.

594
00:22:55,624 --> 00:22:57,209
mitch:
Es bueno verlos de nuevo.

595
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
Lucas: Ella es realmente una
terrible mentiroso.

596
00:23:02,131 --> 00:23:04,967
Sólo sonríe y asiente.
Sólo sonríe y asiente.

597
00:23:04,967 --> 00:23:07,428
Mujer en megafonía:
Dra. Mia Marcozzi a Neurología.

598
00:23:07,428 --> 00:23:09,888
No sé dónde estás.
No sé lo que estás haciendo.

599
00:23:09,888 --> 00:23:12,141
Pero necesitas
Vuelve aquí ahora mismo.

600
00:23:14,852 --> 00:23:17,688
[Suspiros] Dios.

601
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
no puedo creer
esto está pasando de nuevo.

602
00:23:19,648 --> 00:23:21,692
Cada vez.
Cada vez.

603
00:23:21,692 --> 00:23:23,652
Yo-yo la quiero
estar tan mal,

604
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
yo ignoro
todas las banderas rojas.

605
00:23:25,362 --> 00:23:26,947
ella solo se ha ido
unos minutos.

606
00:23:26,947 --> 00:23:28,782
Si, bueno,
así es como empieza.

607
00:23:28,782 --> 00:23:30,618
Bueno, ¿deberíamos irnos?
buscarla?

608
00:23:30,618 --> 00:23:32,703
Sinceramente, yo no lo haría.
Incluso sé por dónde empezar.

609
00:23:33,579 --> 00:23:36,081
Bueno, cuando Amelia se siente
ansiosa, va a una reunión.

610
00:23:36,081 --> 00:23:38,959
Sí, o simplemente podríamos ir a
cada bar en un radio de 10 millas.

611
00:23:38,959 --> 00:23:40,461
Sólo estoy tratando de ayudar.

612
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
[En voz baja] Bueno, no lo eres.

613
00:23:41,879 --> 00:23:43,213
No la conoces.

614
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
¿Ahora a dónde vas?

615
00:23:45,883 --> 00:23:47,509
Voy a ir a buscar un poco más
pañales y fórmula.

616
00:23:47,509 --> 00:23:49,261
hay pañales
y fórmula en la bolsa.

617
00:23:49,261 --> 00:23:50,971
estoy adivinando
no será suficiente.

618
00:23:50,971 --> 00:23:54,808
♪♪

619
00:23:54,808 --> 00:23:56,018
[Ambos se ríen]

620
00:23:56,018 --> 00:23:57,519
ella suena como
un escupitajo.

621
00:23:57,519 --> 00:23:59,188
Ah, lo es.

622
00:23:59,188 --> 00:24:02,399
ella tiene nuestras manos
y la vena testaruda de mamá.

623
00:24:02,399 --> 00:24:04,693
Ah, yo también te creo.
consiguió esa racha.

624
00:24:04,693 --> 00:24:06,445
[Ambos se ríen]

625
00:24:06,445 --> 00:24:07,571
Y ella está embarazada.

626
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
Es un niño.

627
00:24:10,157 --> 00:24:12,034
Ah. otro
Hombre Webber.

628
00:24:12,034 --> 00:24:14,286
Bueno, en realidad,
él es un Pierce.

629
00:24:14,286 --> 00:24:16,580
Ah, tiene nuestros genes.
[Risas]

630
00:24:16,580 --> 00:24:18,457
Felicitaciones, abuelo.

631
00:24:19,458 --> 00:24:20,834
[Suspiros]

632
00:24:20,834 --> 00:24:23,337
[ Clippers zumbando ]

633
00:24:23,337 --> 00:24:24,463
Esto es lindo.

634
00:24:24,463 --> 00:24:25,589
Ya te lo dije.

635
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
Ya sabes...

636
00:24:29,843 --> 00:24:32,346
Maggie necesita saber esto.

637
00:24:32,346 --> 00:24:34,848
[Monitor pitando]

638
00:24:34,848 --> 00:24:37,434
¿Qu--?
¿Puedes repetir eso?

639
00:24:37,434 --> 00:24:40,604
Uh, ella debería saber sobre
nuestra historia familiar en caso

640
00:24:40,604 --> 00:24:44,149
su hijo tiene mayor riesgo
del cáncer de próstata.

641
00:24:44,149 --> 00:24:45,651
¿Qué?

642
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
Sabes, voy a
desconecta esta cosa.

643
00:24:47,945 --> 00:24:51,156
[El monitor emite un pitido fuerte]

644
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
¡N-no entiendo!

645
00:24:53,033 --> 00:24:54,410
Este ruido.
¿No te molesta?

646
00:24:54,410 --> 00:24:57,621
Eres demasiado sensible.
Relajarse.

647
00:24:57,621 --> 00:24:59,248
Vamos, ahora.
Sentarse.

648
00:25:00,582 --> 00:25:02,459
Cierra los ojos.

649
00:25:02,459 --> 00:25:04,253
[El pitido continúa]

650
00:25:04,253 --> 00:25:11,260
♪♪

651
00:25:11,260 --> 00:25:14,888
♪♪

652
00:25:14,888 --> 00:25:16,515
[ Clippers zumbando ]

653
00:25:17,891 --> 00:25:19,143
[Zumbido agudo]

654
00:25:19,143 --> 00:25:20,477
¡Ah! ¡Está empeorando!

655
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
No desaparece.

656
00:25:26,066 --> 00:25:29,653
Pero eventualmente
dejarás de escucharlo.

657
00:25:29,653 --> 00:25:34,825
♪♪

658
00:25:34,825 --> 00:25:38,078
♪♪

659
00:25:40,039 --> 00:25:41,749
Entonces, ¿qué haces?
¿Qué piensas?

660
00:25:41,749 --> 00:25:45,127
Bueno, todas las señales apuntan a
un posible sangrado intratumoral.

661
00:25:45,127 --> 00:25:47,463
Excepto uno. ¿Kwan?

662
00:25:47,463 --> 00:25:49,882
La tomografía computarizada que hicimos antes
¿Eso no mostró ningún sangrado?

663
00:25:49,882 --> 00:25:51,383
Bingo. ¿Crees que
hay una posibilidad

664
00:25:51,383 --> 00:25:52,926
que esta exagerando
su dolor?

665
00:25:52,926 --> 00:25:54,136
No me parece.

666
00:25:55,429 --> 00:25:58,766
Quiero decir, supongo
es posible.

667
00:25:58,766 --> 00:26:00,768
no puedo sintomas
escalar bastante rápido

668
00:26:00,768 --> 00:26:03,103
si, eh, el tumor
sangra de repente?

669
00:26:03,103 --> 00:26:04,646
Podrían, sí.
Bueno.

670
00:26:04,646 --> 00:26:07,316
¿Realmente queremos
¿Cuestionar su nivel de dolor?

671
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
Bueno. Reserve un quirófano,
y te veré allí.

672
00:26:12,529 --> 00:26:13,614
Sí.
Esa es una buena decisión.

673
00:26:13,614 --> 00:26:14,990
Porque incluso
un tumor benigno

674
00:26:14,990 --> 00:26:16,325
puede ser peligroso
si se expande rápidamente

675
00:26:16,325 --> 00:26:17,576
o si hay repentino
hemorragia interna -

676
00:26:17,576 --> 00:26:19,912
Déjate de tonterías.
Sé lo que estás haciendo.

677
00:26:19,912 --> 00:26:21,413
Adams y Millin también.

678
00:26:21,413 --> 00:26:23,332
Su tumor podría destruir
el plexo braquial.

679
00:26:23,332 --> 00:26:24,750
Podría perder la función
de su brazo.

680
00:26:24,750 --> 00:26:26,376
ya lo estoy
en agua caliente con bailey

681
00:26:26,376 --> 00:26:28,212
por volverse pícaro
este año, ¿vale?

682
00:26:28,212 --> 00:26:30,172
no puedo ser
una parte de esto.

683
00:26:30,172 --> 00:26:31,924
Y será mejor que
sea más inteligente al respecto también.

684
00:26:31,924 --> 00:26:33,717
No salvaré vuestros traseros
dos veces.

685
00:26:33,717 --> 00:26:36,970
♪♪

686
00:26:42,267 --> 00:26:44,728
tuve que ir a
dos tiendas diferentes

687
00:26:44,728 --> 00:26:46,438
encontrar
pañales del tamaño correcto.

688
00:26:46,438 --> 00:26:50,025
Tengo fórmula
botellas de vidrio, toallitas.

689
00:26:50,025 --> 00:26:51,276
¿Cómo está él?
¿Cómo está Miles?

690
00:26:51,276 --> 00:26:52,277
Él está bien.

691
00:26:54,613 --> 00:26:56,365
Bueno.
Mer, lo siento.

692
00:26:56,365 --> 00:26:58,450
Yo sólo... yo sólo...
Tuve que salir.

693
00:26:58,450 --> 00:27:01,578
tuve que envolver mi cabeza
alrededor de su barco abandonado.

694
00:27:01,578 --> 00:27:03,831
Bueno, eso parece
para correr en la familia.

695
00:27:05,207 --> 00:27:07,543
¿No puedes hacer eso?
¿No puedes equipararnos?

696
00:27:07,543 --> 00:27:09,253
Sabes, te lo dije
Iba a la tienda.

697
00:27:09,253 --> 00:27:10,712
Mientras tanto,
ella es un tornado humano

698
00:27:10,712 --> 00:27:12,422
que se lanza en picado
y destruye mi vida.

699
00:27:12,422 --> 00:27:13,882
No si no la dejas.

700
00:27:13,882 --> 00:27:15,467
¿Crees que puedo controlar?
¿Qué hace ella?

701
00:27:15,467 --> 00:27:17,636
Creo que puedes controlar
la forma en que reaccionas ante ella.

702
00:27:18,470 --> 00:27:22,391
Ella es una nueva madre,
y probablemente esté agotada.

703
00:27:22,391 --> 00:27:24,476
Y tu vida parece
bastante intacto para mí.

704
00:27:24,476 --> 00:27:26,687
Entonces, ¿por qué no
solo tómate un momento

705
00:27:26,687 --> 00:27:28,522
y no apresurarse
a suposiciones?

706
00:27:30,899 --> 00:27:33,193
[Suspiros]
Sí. Seguro.

707
00:27:33,193 --> 00:27:35,195
Pero tienes que
Entiendes, Mer.

708
00:27:36,238 --> 00:27:37,823
Antes de que ella me dejara
con charlotte,

709
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
estaba ganando respeto
como asistente

710
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
en un prestigioso
hospital.

711
00:27:41,243 --> 00:27:43,162
acababa de hacer una oferta
en una casa.

712
00:27:43,162 --> 00:27:44,454
Compré un anillo.

713
00:27:47,833 --> 00:27:49,835
Nunca has mencionado
que estabas comprometido.

714
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
No estaba comprometido.

715
00:27:51,378 --> 00:27:53,422
Ella se fue antes que yo.
una oportunidad de proponer.

716
00:27:53,422 --> 00:27:55,048
Convertirse en padre
a un niño de 10 años

717
00:27:55,048 --> 00:27:56,842
no era parte de
El plan de Ashley, ¿vale?

718
00:27:58,927 --> 00:28:01,763
No importa.
La verdad es que tengo miedo.

719
00:28:01,763 --> 00:28:03,891
Tengo miedo, ¿vale?

720
00:28:03,891 --> 00:28:05,642
Amo esta vida
estamos construyendo.

721
00:28:05,642 --> 00:28:08,604
Yo, tú, los niños, nuestro trabajo.
No quiero perderlo.

722
00:28:08,604 --> 00:28:11,523
¿Entiendes eso?
No quiero perderlo.

723
00:28:11,523 --> 00:28:14,192
Pues estás de suerte porque
No me asusto tan fácilmente.

724
00:28:15,068 --> 00:28:17,988
Entonces, sea lo que sea,
lo resolveremos juntos.

725
00:28:19,323 --> 00:28:20,824
[Suena el timbre]

726
00:28:20,824 --> 00:28:27,664
♪♪

727
00:28:27,664 --> 00:28:28,749
Hola.

728
00:28:28,749 --> 00:28:33,754
♪♪

729
00:28:33,754 --> 00:28:35,088
Winston: Más succión.

730
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
Kwan, dime
lo que ves.

731
00:28:36,548 --> 00:28:38,342
Azul: El schwannoma
está bien encapsulado.

732
00:28:38,342 --> 00:28:40,677
hay mucho de
degeneración quística,

733
00:28:40,677 --> 00:28:42,971
pero parece
el nervio está intacto.

734
00:28:42,971 --> 00:28:44,598
Correcto. ¿Y?

735
00:28:44,598 --> 00:28:46,433
Él volverá
¿Quieres jugar tenis pronto?

736
00:28:46,433 --> 00:28:48,101
No hay hemorragia interna.
¿Alguno de ustedes ve?

737
00:28:48,101 --> 00:28:50,145
cualquier hemorragia
alrededor de los buques cercanos?

738
00:28:52,231 --> 00:28:53,148
simon: no.
Azul: Nada.

739
00:28:53,148 --> 00:28:54,274
Así es.

740
00:28:54,274 --> 00:28:55,525
dada la cantidad
del dolor que tenia,

741
00:28:55,525 --> 00:28:57,110
algo es
no sumando.

742
00:28:57,110 --> 00:28:58,862
Griffith, ¿alguna idea?

743
00:28:58,862 --> 00:29:00,239
¿Podría el tumor
han quedado atrapados

744
00:29:00,239 --> 00:29:01,531
entre el
músculos escalenos?

745
00:29:01,531 --> 00:29:03,325
Eso es posible,
pero no es probable.

746
00:29:03,325 --> 00:29:04,785
¿Cómo lo describió?
su dolor?

747
00:29:04,785 --> 00:29:06,828
dijo que tenia
dolor intenso de inicio agudo

748
00:29:06,828 --> 00:29:08,664
y debilidad
en su brazo.

749
00:29:08,664 --> 00:29:11,208
O... O algo así.
¿Necesitas succión?

750
00:29:13,460 --> 00:29:16,171
Bueno. coloquemos un drenaje
y terminar esto.

751
00:29:16,171 --> 00:29:18,340
Y que alguien le diga a Millin
Quiero hablar con ella.

752
00:29:20,008 --> 00:29:21,426
¿P-Por qué la necesitas?

753
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
porque tengo
algunas preguntas.

754
00:29:23,178 --> 00:29:26,598
♪♪

755
00:29:26,598 --> 00:29:29,393
Ah, se parece a Richard
Saldrá pronto de la cirugía.

756
00:29:29,393 --> 00:29:31,228
Bueno. Gracias.

757
00:29:31,228 --> 00:29:33,021
♪ Si tuviera una puerta... ♪

758
00:29:33,021 --> 00:29:34,356
Oh, no lo hiciste
entender la trama?

759
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
[Suspira] Ya
pertenece a alguien.

760
00:29:37,192 --> 00:29:39,778
Intenté comprarlos,
pero resulta

761
00:29:39,778 --> 00:29:42,656
que su familia ha sido
muriendo allí durante generaciones.

762
00:29:42,656 --> 00:29:45,867
Ya sabes, el voto es
"Hasta que la muerte nos separe."

763
00:29:45,867 --> 00:29:47,786
Ah, lo sé.
Lo he dicho dos veces.

764
00:29:47,786 --> 00:29:49,621
y dos veces
no se pegó.

765
00:29:49,621 --> 00:29:51,373
Mnh.

766
00:29:51,373 --> 00:29:55,168
Ya sabes, cuando
Me estaba divorciando de Robert.

767
00:29:55,168 --> 00:29:59,089
me dijo que yo era...
una mujer difícil de amar.

768
00:29:59,089 --> 00:30:00,966
Bueno, eso es
algo horrible que decir.

769
00:30:00,966 --> 00:30:02,551
No se equivocó.

770
00:30:02,551 --> 00:30:05,095
Así que simplemente derramé mi corazón

771
00:30:05,095 --> 00:30:08,724
en criar a jackson
y mi carrera.

772
00:30:10,225 --> 00:30:13,437
Tuve un par de...
enredos memorables.

773
00:30:13,437 --> 00:30:15,063
No necesitamos los detalles.

774
00:30:15,063 --> 00:30:18,150
Cuanto más pasaba el tiempo,
cuanto más encuentro el amor verdadero

775
00:30:18,150 --> 00:30:21,820
simplemente parecía
una cosa del pasado.

776
00:30:21,820 --> 00:30:23,655
Y luego conocí a Richard.

777
00:30:24,948 --> 00:30:26,658
Conocí a Richard y...

778
00:30:27,534 --> 00:30:30,203
todo lo que pude ver
era nuestro futuro.

779
00:30:30,203 --> 00:30:31,663
♪ El sonido, hace eco... ♪

780
00:30:31,663 --> 00:30:34,583
Lugares a los que iríamos.
Cosas que veríamos.

781
00:30:34,583 --> 00:30:36,126
Lo que nos diríamos el uno al otro.

782
00:30:36,126 --> 00:30:38,211
no tuve
una lista exacta.

783
00:30:38,211 --> 00:30:42,591
Sólo sabía que quería
Experimenta todo con él.

784
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
Y en cualquier momento
nos quedaría...

785
00:30:48,096 --> 00:30:49,556
...nunca sería suficiente.

786
00:30:49,556 --> 00:30:52,017
♪♪

787
00:30:52,017 --> 00:30:55,020
Por eso la unidad en la muerte...

788
00:30:57,064 --> 00:30:58,774
...me da paz.

789
00:31:00,192 --> 00:31:01,902
Oh, eso es encantador.

790
00:31:03,320 --> 00:31:06,323
Pero tal vez puedas
encontrar esa paz...

791
00:31:06,323 --> 00:31:09,409
sin tener que ser enterrado
justo al lado de él.

792
00:31:09,409 --> 00:31:15,123
♪♪

793
00:31:15,123 --> 00:31:17,250
Miranda, ¿qué...?

794
00:31:17,250 --> 00:31:20,921
¿Qué servicio estás usando?
para tu cremación?

795
00:31:21,838 --> 00:31:24,549
Me gustaría hacer eso.

796
00:31:24,549 --> 00:31:26,259
Bueno, ¡ahí lo tienes!

797
00:31:26,259 --> 00:31:29,096
Y esparcir mis cenizas
todo encima de la tumba de Richard.

798
00:31:29,096 --> 00:31:31,056
¿Qu--?
estaré más cerca de él
que Adèle. ¡Oh!

799
00:31:31,056 --> 00:31:32,557
eso no es
lo que quise decir.

800
00:31:32,557 --> 00:31:35,268
esto me hace sentir
mucho mejor. ¡Gracias!

801
00:31:36,895 --> 00:31:39,940
Bueno. cuando puedo ir
ver a mi marido?

802
00:31:39,940 --> 00:31:41,858
¡Deja de molestarme!
¿Cuándo sucedió esto?

803
00:31:41,858 --> 00:31:44,736
No importa.
Es lo que es.

804
00:31:44,736 --> 00:31:46,113
Me distrajiste.

805
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
¿Por qué me dejaste?
¿Solo charlas una y otra vez?

806
00:31:48,365 --> 00:31:49,741
ambos éramos
pasando un buen rato.

807
00:31:49,741 --> 00:31:51,785
Podríamos haber tenido más tiempo
si hubieras dicho algo.

808
00:31:51,785 --> 00:31:53,537
Soy médico.

809
00:31:53,537 --> 00:31:55,122
¿Estás diciendo
¿Esto fue mi culpa?

810
00:31:55,122 --> 00:31:56,706
Sabías que elegí
esta profesión

811
00:31:56,706 --> 00:31:58,083
para ayudar a personas como mamá.

812
00:31:58,083 --> 00:31:59,709
Papá, ¿por qué no lo hiciste?
déjame ayudarte?

813
00:31:59,709 --> 00:32:01,795
Así que ahora te robé tu
oportunidad de jugar al héroe, ¿eh?

814
00:32:01,795 --> 00:32:03,630
Yo no dije eso.

815
00:32:03,630 --> 00:32:05,257
Mira, viste
como no pude

816
00:32:05,257 --> 00:32:07,175
pasar una comida
sin que me duela la espalda.

817
00:32:07,175 --> 00:32:08,844
Viste cuantas veces
fui al baño

818
00:32:08,844 --> 00:32:11,263
cuando mirábamos futbol
en Acción de Gracias.

819
00:32:11,263 --> 00:32:15,142
No sabía que esos podrían ser
síntomas de cáncer.

820
00:32:15,142 --> 00:32:16,351
Y lo hiciste.

821
00:32:17,811 --> 00:32:20,313
Eres el doctor. tu podrías
Yo también he dicho algo.

822
00:32:20,313 --> 00:32:23,608
♪ Finalmente me gusta lo que veo ♪

823
00:32:30,198 --> 00:32:31,908
Entonces, ¿dónde estabas?

824
00:32:31,908 --> 00:32:34,369
Fui a dar una vuelta y
Llamé a mi patrocinador,

825
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
ya sabes, lo cual probablemente
debería haber hecho

826
00:32:36,329 --> 00:32:37,372
antes de conducir
hasta aquí arriba.

827
00:32:37,372 --> 00:32:38,748
te habías ido
durante dos horas.

828
00:32:38,748 --> 00:32:40,167
Sí.
También tomé una siesta.

829
00:32:40,167 --> 00:32:42,502
¿Está bien? yo - yo soy
tan privado de sueño.

830
00:32:42,502 --> 00:32:44,296
Y yo... no soy
pensando con claridad.

831
00:32:44,296 --> 00:32:45,755
Sí, o nada.

832
00:32:45,755 --> 00:32:47,382
[Se burla]

833
00:32:47,382 --> 00:32:49,009
lo se
estás asustado

834
00:32:49,009 --> 00:32:50,677
por lo que paso
con Carlota.

835
00:32:50,677 --> 00:32:53,180
Te lo digo, no lo soy
esa persona nunca más.

836
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
Bueno, estás haciendo un buen trabajo.
de actuar así.

837
00:32:55,265 --> 00:32:56,558
tu eres el indicado
quien no ha cambiado.

838
00:32:56,558 --> 00:32:57,976
Quiero decir, te niegas
para verme como cualquier cosa

839
00:32:57,976 --> 00:32:59,769
aparte de tu
hermana pequeña desordenada.

840
00:32:59,769 --> 00:33:01,313
Mentiste sobre
tener un bebe

841
00:33:01,313 --> 00:33:02,647
Entonces apareces aquí,

842
00:33:02,647 --> 00:33:04,441
y estás actuando
como si no fuera gran cosa.

843
00:33:04,441 --> 00:33:05,859
Bueno. quieres saber
¿Qué pasó?

844
00:33:05,859 --> 00:33:07,194
quieres
saber la verdad?

845
00:33:08,653 --> 00:33:10,822
Hace un par de noches,
Estaba conduciendo a Miles

846
00:33:10,822 --> 00:33:12,365
para que se duerma.

847
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
Y el estaba gritando
tan fuerte,

848
00:33:15,410 --> 00:33:18,038
ni siquiera pude
escucharme pensar.

849
00:33:18,038 --> 00:33:20,248
Y antes de darme cuenta,
yo estaba tirando

850
00:33:20,248 --> 00:33:23,043
al estacionamiento
de la taberna de Ron.

851
00:33:24,711 --> 00:33:28,048
Y me senté allí durante 10 minutos.
mirando esa puerta.

852
00:33:30,509 --> 00:33:33,011
Lo sabia si entraba
no habría vuelta atrás.

853
00:33:33,011 --> 00:33:35,180
Entonces comencé a conducir
y vine aquí.

854
00:33:36,848 --> 00:33:40,435
Pensé que serías capaz de
ayúdame a resolver las cosas.

855
00:33:44,064 --> 00:33:45,857
Yo-pensé que si te lo decía
sobre él,

856
00:33:45,857 --> 00:33:47,776
tu simplemente
empieza a gritarme.

857
00:33:47,776 --> 00:33:48,944
Ya sabes, la conversación
habría terminado

858
00:33:48,944 --> 00:33:50,237
antes de que comenzara.

859
00:33:56,826 --> 00:33:58,495
Voy a buscar a Miles.

860
00:33:58,495 --> 00:34:00,080
y te dejaremos
vuelve a tu vida.

861
00:34:00,080 --> 00:34:01,539
No, espera. Está bien.
J-Sólo espera. Por favor.

862
00:34:01,539 --> 00:34:03,959
¿Puedes simplemente sentarte?
¿Adónde vas a ir?

863
00:34:03,959 --> 00:34:05,293
Encontraré un hotel.
No.

864
00:34:06,586 --> 00:34:07,379
Sólo...

865
00:34:09,172 --> 00:34:10,632
Quédate.

866
00:34:10,632 --> 00:34:11,716
Sabes. Quédate aquí.

867
00:34:11,716 --> 00:34:13,760
Podemos... hablar.

868
00:34:15,887 --> 00:34:17,889
Podemos resolver las cosas.

869
00:34:17,889 --> 00:34:20,058
ya me he impuesto
tú y Meredith lo suficiente.

870
00:34:20,058 --> 00:34:22,185
No. ¿Estás bromeando?
Probablemente esté haciendo las paces
la habitación de invitados ahora mismo.

871
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
Estarías imponente
si te fuiste.

872
00:34:23,728 --> 00:34:26,690
Bueno. Gracias.

873
00:34:26,690 --> 00:34:28,065
simplemente no te vayas
corriendo de nuevo.

874
00:34:28,065 --> 00:34:29,734
Bueno, no me hagas enojar.

875
00:34:30,902 --> 00:34:32,320
[Risas]

876
00:34:32,320 --> 00:34:36,741
♪♪

877
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Mujer en megafonía:
Dr. Joseph al quirófano. 2.

878
00:34:38,994 --> 00:34:41,121
Dr. Kennedy Joseph al quirófano. 2.

879
00:34:42,163 --> 00:34:44,666
¿Todavía estás
¿Operando a Mitch?

880
00:34:44,666 --> 00:34:46,293
Recién terminado.

881
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
Griffith y Kwan
lo están cerrando ahora.

882
00:34:48,378 --> 00:34:51,464
Estoy seguro de que está contento de
que eso se encargue.

883
00:34:51,464 --> 00:34:52,507
¿Te fue bien?

884
00:34:52,507 --> 00:34:53,757
Sí. Sí.

885
00:34:53,757 --> 00:34:56,386
De hecho,
fue bastante simple.

886
00:34:57,512 --> 00:34:59,389
no hubo sangrado
en los vasos del tumor.

887
00:35:01,141 --> 00:35:02,601
Me alegro que haya ido bien.

888
00:35:03,351 --> 00:35:05,520
Sí, ¿tú?
lo encuentra sospechoso

889
00:35:05,520 --> 00:35:07,856
que el presento
con síntomas de libro de texto

890
00:35:07,856 --> 00:35:10,150
de un vaso roto
sin ruptura?

891
00:35:11,735 --> 00:35:14,404
Algo más debe tener
estado empeorando el dolor.

892
00:35:17,198 --> 00:35:19,534
no hay nada mas
quieres decir?

893
00:35:22,120 --> 00:35:24,039
solo lo se
lo que me dijo.

894
00:35:25,665 --> 00:35:28,126
Bien, entonces.
Hasta luego.

895
00:35:28,126 --> 00:35:34,841
♪♪

896
00:35:34,841 --> 00:35:36,468
[Monitor pitando]

897
00:35:36,468 --> 00:35:39,763
♪♪

898
00:35:39,763 --> 00:35:41,097
Te fallé.

899
00:35:41,723 --> 00:35:43,350
Está en el pasado.

900
00:35:43,350 --> 00:35:45,477
Oh, debería haberlo hecho
dijo algo.

901
00:35:45,477 --> 00:35:47,228
debería haberte empujado
para que lo revisen antes.

902
00:35:48,772 --> 00:35:52,025
me he arrepentido
desde el día que te perdí.

903
00:35:53,568 --> 00:35:56,196
Y ahora...

904
00:35:56,196 --> 00:35:58,573
voy a sobrevivir
la enfermedad que te mató.

905
00:35:58,573 --> 00:36:00,492
♪ Encantada... ♪

906
00:36:00,492 --> 00:36:03,536
Y llevaré esa culpa con
yo por el resto de mi vida.

907
00:36:03,536 --> 00:36:05,455
Ricardo Webber.

908
00:36:05,455 --> 00:36:07,874
¿Qué te he dicho?
sobre las lágrimas?

909
00:36:07,874 --> 00:36:10,627
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

910
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Eh...

911
00:36:13,171 --> 00:36:14,672
hombres webber
no los tengo.

912
00:36:14,672 --> 00:36:15,965
Lo digo en serio.

913
00:36:15,965 --> 00:36:18,885
♪ Nos vemos después de horas ♪

914
00:36:18,885 --> 00:36:23,515
¿Qué es esa oración?
dices en AA,

915
00:36:23,515 --> 00:36:26,643
el de saber

916
00:36:26,643 --> 00:36:29,729
que puedes cambiar
y que no puedes?

917
00:36:30,897 --> 00:36:32,816
¿La oración de la serenidad?

918
00:36:32,816 --> 00:36:35,276
Sí. Ese es el indicado.

919
00:36:35,276 --> 00:36:39,572
♪ Cuando el mundo,
cuando el mundo es nuestro ♪

920
00:36:39,572 --> 00:36:41,908
[El monitor emite un pitido rápidamente]
¿Qué está pasando?

921
00:36:41,908 --> 00:36:44,619
Oh. Estás codificando.

922
00:36:44,619 --> 00:36:48,123
¡Espera!
¡Espera!

923
00:36:48,123 --> 00:36:50,250
¡Carga a 200! ¡Claro!

924
00:36:50,250 --> 00:36:51,668
Ya me fui.

925
00:36:51,668 --> 00:36:53,336
No voy a parar.
¡No voy a parar!

926
00:36:53,336 --> 00:36:55,255
Bueno.
¡Carga nuevamente a 300!

927
00:36:55,255 --> 00:36:56,464
Ricardo.
¡Claro!

928
00:36:56,464 --> 00:36:58,466
[Haga clic]
¡Carga de nuevo!

929
00:36:58,466 --> 00:36:59,551
Hijo.

930
00:36:59,551 --> 00:37:00,719
♪ Cuando el mundo ♪

931
00:37:00,719 --> 00:37:02,429
♪ Cuando el mundo ♪

932
00:37:02,429 --> 00:37:06,641
♪ Cuando el mundo es nuestro ♪

933
00:37:06,641 --> 00:37:09,561
♪ Nuestro ♪

934
00:37:09,561 --> 00:37:13,106
tener la sabiduría
para saber la diferencia.

935
00:37:13,106 --> 00:37:16,276
♪ Nuestro ♪

936
00:37:16,276 --> 00:37:20,488
♪ Cuando el mundo es nuestro ♪

937
00:37:20,488 --> 00:37:22,907
[ Monitorear líneas planas ]

938
00:37:22,907 --> 00:37:28,621
♪ Cuando el mundo es nuestro ♪

939
00:37:28,621 --> 00:37:30,748
♪♪

940
00:37:30,748 --> 00:37:35,545
♪ Ooh ooh ♪

941
00:37:35,545 --> 00:37:38,923
♪ Cuando el mundo es nuestro ♪

942
00:37:38,923 --> 00:37:40,842
♪ Ooh ooh ♪

943
00:37:40,842 --> 00:37:45,096
♪ Nos vemos después de horas ♪

944
00:37:45,096 --> 00:37:46,598
♪ Oh ♪

945
00:37:46,598 --> 00:37:51,311
♪ Ohh, cuando el mundo es nuestro ♪

946
00:37:52,353 --> 00:37:53,980
[Monitor pitando]

947
00:37:53,980 --> 00:37:56,191
[El teléfono suena a lo lejos]

948
00:37:56,191 --> 00:37:58,151
[La sirena suena a lo lejos]

949
00:38:05,074 --> 00:38:06,201
Ricardo: ¿Bailey?

950
00:38:08,036 --> 00:38:09,996
Ey.

951
00:38:09,996 --> 00:38:11,831
Bienvenido de nuevo.

952
00:38:12,415 --> 00:38:14,125
¿Es Catalina...?

953
00:38:14,125 --> 00:38:15,919
[Risas] Masticando
a punto de entrar aquí.

954
00:38:15,919 --> 00:38:19,214
Prometiendo sentarme aquí
hasta que despertaste

955
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
fue la única forma en que ella estuvo de acuerdo
para mantenerse alejado de este piso.

956
00:38:22,175 --> 00:38:24,427
lo se
fue una gran pregunta.

957
00:38:24,427 --> 00:38:26,513
Mmm.
Te lo agradezco.

958
00:38:26,513 --> 00:38:29,098
Quizás quieras
retener el juicio sobre eso.

959
00:38:30,683 --> 00:38:33,019
¿Puedes hacerme?
¿Un favor más?

960
00:38:34,479 --> 00:38:37,649
Entonces necesito saber
lo que es primero.

961
00:38:37,649 --> 00:38:39,275
Paciente de Urología.

962
00:38:40,568 --> 00:38:42,403
Curtis James.

963
00:38:42,403 --> 00:38:45,240
¿Puedes ver cómo le va?

964
00:38:45,240 --> 00:38:50,078
Dile que estoy aquí si necesita
para hablar de cualquier cosa.

965
00:38:51,412 --> 00:38:52,163
Seguro.

966
00:38:53,164 --> 00:38:55,208
Um, iré a buscar
Catalina primero.

967
00:38:58,670 --> 00:39:00,505
Meredith: No siempre es así.
posible solicitar permiso

968
00:39:00,505 --> 00:39:02,674
antes de tomar decisiones.

969
00:39:02,674 --> 00:39:04,342
Y no lo conseguirás
bien cada vez.

970
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
♪ Cuando las noches son largas ♪

971
00:39:06,302 --> 00:39:09,097
En esos casos, necesitarás
para buscar el perdón.

972
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
[murmulla juguetonamente]
No, gracias.

973
00:39:12,934 --> 00:39:14,394
Te encanta este tipo.

974
00:39:14,394 --> 00:39:16,813
♪ Deslizándose debajo ♪

975
00:39:16,813 --> 00:39:19,190
Ndugu sabe
ayudamos a Mitch.

976
00:39:19,190 --> 00:39:20,984
simón:
No dije nada.

977
00:39:20,984 --> 00:39:22,485
lucas:
¿Va a denunciarlo?

978
00:39:22,485 --> 00:39:24,654
Más importante aún, ¿él
¿Crees que fui parte de eso?

979
00:39:24,654 --> 00:39:25,864
♪ Siempre pegado a mí ♪

980
00:39:25,864 --> 00:39:27,740
Lo que sea que fuera.

981
00:39:29,492 --> 00:39:31,452
no creo
él va a hacer cualquier cosa,

982
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
pero él sabe que mentí.

983
00:39:33,496 --> 00:39:37,500
♪ Perdido sin la luna,
Necesito una estrella ♪

984
00:39:37,500 --> 00:39:38,668
Lo siento.

985
00:39:38,668 --> 00:39:40,461
julio:
Oh, no es tu culpa.

986
00:39:40,461 --> 00:39:43,298
Culpo a Sally.
Esa perra está muerta para mí.

987
00:39:43,298 --> 00:39:46,551
♪ Dondequiera que me lleve la vida,
no importa lo que haga ♪

988
00:39:46,551 --> 00:39:48,094
Gracias.

989
00:39:48,094 --> 00:39:49,721
Esperas que tu paciente,

990
00:39:49,721 --> 00:39:51,973
tu amigo,
tu familiar

991
00:39:51,973 --> 00:39:54,392
entenderá
hiciste lo mejor que pudiste.

992
00:39:55,310 --> 00:39:56,853
tu esperas
te mostrarán gracia.

993
00:39:56,853 --> 00:39:58,730
Ambos están dormidos.

994
00:39:58,730 --> 00:39:59,939
Bien. Lo necesitan.

995
00:40:00,815 --> 00:40:03,151
♪ Ooh ooh ♪

996
00:40:03,151 --> 00:40:04,736
Y solo tienen
unos 30 minutos

997
00:40:04,736 --> 00:40:06,154
antes de los niños
ven a casa

998
00:40:06,154 --> 00:40:07,864
y toda la casa
Está lleno de caos.

999
00:40:07,864 --> 00:40:09,073
[Risas]

1000
00:40:09,073 --> 00:40:11,117
El caos es donde
Erica prospera.

1001
00:40:12,994 --> 00:40:15,121
Bueno entonces me alegro
La invitaste a quedarse.

1002
00:40:16,247 --> 00:40:17,957
Yo también.

1003
00:40:17,957 --> 00:40:21,878
♪ siempre lo tendré
los pedazos de ti ♪

1004
00:40:21,878 --> 00:40:23,338
¿Puedo preguntarte algo?

1005
00:40:23,338 --> 00:40:27,091
♪♪

1006
00:40:27,091 --> 00:40:29,302
¿Podrías, eh...?

1007
00:40:29,302 --> 00:40:30,929
¿Realmente habrías
¿Criaste a Miles conmigo?

1008
00:40:30,929 --> 00:40:32,805
quiero decir,
si hubiera llegado a eso?

1009
00:40:32,805 --> 00:40:34,724
♪ Me recordó... ♪

1010
00:40:34,724 --> 00:40:37,101
¿Me estás preguntando si quiero?
tener otro bebe?

1011
00:40:37,101 --> 00:40:38,478
[Risas]

1012
00:40:38,478 --> 00:40:40,688
No.
Definitivamente no.

1013
00:40:40,688 --> 00:40:42,023
Pero quise decir lo que dije.

1014
00:40:42,023 --> 00:40:45,276
Pase lo que pase,
Estamos juntos en esto.

1015
00:40:45,276 --> 00:40:47,320
♪ siempre lo tendré
los pedazos de ti ♪

1016
00:40:47,320 --> 00:40:49,155
Lo sé.

1017
00:40:49,155 --> 00:40:51,908
Pidiéndote perdón
puede ser aún más difícil.

1018
00:40:51,908 --> 00:40:55,161
♪ Los pedazos de ti ♪

1019
00:40:55,161 --> 00:40:57,330
Llevamos la carga
de nuestros errores pasados.

1020
00:40:57,330 --> 00:41:00,291
♪ Ooh ooh ♪

1021
00:41:00,291 --> 00:41:03,962
gracias por tomar
tan buen cuidado de él.

1022
00:41:03,962 --> 00:41:09,842
♪ Pedazos de ti ♪

1023
00:41:09,842 --> 00:41:12,804
gracias por
cuidándome.

1024
00:41:12,804 --> 00:41:14,430
No hice nada.

1025
00:41:14,430 --> 00:41:16,307
No pudo haber sido fácil
para que des un paso atrás

1026
00:41:16,307 --> 00:41:19,227
y dejar que alguien
tomar la iniciativa en esto.

1027
00:41:19,227 --> 00:41:22,021
Sabes, no me gusta estar
segundo plátano para cualquiera,

1028
00:41:22,021 --> 00:41:26,776
pero en este caso,
valió la pena.

1029
00:41:26,776 --> 00:41:29,404
♪ siempre lo tendré
los pedazos de ti ♪

1030
00:41:29,404 --> 00:41:31,572
Estás libre de cáncer.

1031
00:41:31,572 --> 00:41:36,577
♪♪

1032
00:41:36,577 --> 00:41:38,413
Dilo de nuevo.

1033
00:41:38,413 --> 00:41:41,541
Estás libre de cáncer.

1034
00:41:42,542 --> 00:41:43,835
[Risas]

1035
00:41:43,835 --> 00:41:46,295
♪ Dondequiera que me lleve la vida ♪

1036
00:41:46,295 --> 00:41:48,548
♪ No importa lo que haga,
Siempre tendré... ♪

1037
00:41:50,049 --> 00:41:51,426
Pero si los dejas ir...

1038
00:41:51,426 --> 00:41:53,052
♪ Los pedazos de ti ♪

1039
00:41:53,052 --> 00:41:54,137
...puedes volar.

1040
00:41:54,137 --> 00:41:56,806
♪ Los pedazos de ti ♪

1041
00:42:05,106 --> 00:42:13,114
♪♪

1042
00:42:13,114 --> 00:42:23,124
♪♪

1043
00:42:23,124 --> 00:42:33,051
♪♪